Văn học thiếu nhi là ai: István Lakatos

Mục lục:

Văn học thiếu nhi là ai: István Lakatos
Văn học thiếu nhi là ai: István Lakatos
Anonim

Nhiều người biết đến nhà văn kiêm họa sĩ minh họa István Lakatos từ truyện tranh nổi tiếng Lencsilány và truyện cổ tích Dobozváros, được chọn là Sách dành cho trẻ em của năm vào năm 2012. Sách của ông đồng thời được xây dựng từ các yếu tố của truyện cổ tích, khoa học viễn tưởng và giả tưởng, do đó tạo ra những thế giới độc đáo, thú vị cho cả trẻ em và người lớn.

Tập gần đây nhất của anh ấy là tập đầu tiên của bộ ba Oraverzum, Tisztítótűz. Anh hùng của câu chuyện, diễn ra trên hành tinh Seon, là Mirkó, năm tuổi, cậu bé có những ngày buồn chán triền miên bỗng chốc bắt đầu thối rữa.

Hình ảnh
Hình ảnh

Một câu chuyện cổ tích có thể đi bao xa trong việc khắc họa sự thô lỗ, đâu là ranh giới của sự trung thực và đâu là những sinh vật đáng sợ nhất? Trong số những điều khác, chúng tôi đã hỏi István Lakatos về điều này.

Trong phiên bản đầu tiên của Box City, bạn đã giết một con gấu trúc, nhưng cuối cùng bạn đã viết lại điều đó. Những con vật dễ thương, ngựa con, sóc và thỏ đang rơi xuống trong Vũ trụ Đồng hồ. Bạn đã chờ đợi cuộc đọ sức đẫm máu chưa?

Không, tôi chỉ biết tôi muốn đưa câu chuyện vào đâu. Những thứ làm cho Vũ trụ Đồng hồ có vẻ bình thường và thô ráp đều sẽ có một chức năng sau này. Mirkó nuôi dưỡng những thứ trần tục đó một phần để chiếm giữ bản thân trong hư vô vĩ đại, và một phần để thu hút sự chú ý về bản thân. Trong phần hai, động vật sẽ không còn bị ngã nữa mà chỉ có con người bị ngã, rõ ràng là sẽ thô hơn phần này, nhưng Mirkó cũng sẽ 16 tuổi trong đó.

Vũ trụ Đồng hồ thực sự là một cuốn tiểu thuyết cổ tích và giả tưởng dành cho người lớn được ghép lại với nhau. Quan điểm của người lớn là không thể thiếu, vì trẻ em chưa chắc đã hiểu được thế giới xung quanh Mirko. Trong tập đầu tiên, nó có thể không quá rõ ràng, nhưng trong Vũ trụ Đồng hồ có các chương góc nhìn, giống như trong Game of Thrones.

Một số người nói rằng họ chưa bao giờ đọc một cuốn sách như vậy trong đời. Đó là một lời khen khá cao đối với tôi, bởi vì nó có nghĩa là nó là nguyên bản, bất kể về cơ bản bạn có thích nó hay không.

Vậy câu chuyện cổ tích là một lĩnh vực thử nghiệm?

Không phải để thử nghiệm, mà là sự trung thực. Điều này có vẻ lạ vì văn học thiếu nhi và thanh thiếu niên vẫn đang phát triển ở nước ta.

Cũng giống như Dobozváros vào thời điểm đó, bây giờ Óraverzum cũng bị cho là quá khó. Bạn nghĩ trung thực với một đứa trẻ có ý nghĩa gì? Ngay cả bản thân biểu hiện cũng lạ, nó có thể gợi ý rằng sự trung thực là một đòn tấn công đối với đứa trẻ

Tôi nghĩ rằng có một tuổi thơ sợ hãi, nhưng rồi sẽ đến lúc bạn phải chuẩn bị cho những gì đang chờ đợi họ. Họ muốn trì hoãn điều này ở đây. Do đó, một tình huống hài hước nảy sinh là sách dành cho trẻ em và thanh thiếu niên được xuất bản trong khi đối tượng mục tiêu của chúng, những đứa trẻ thực sự, đang sống trong một vũ trụ song song. May mắn thay, những cuốn sách đề cập đến vấn đề tình dục, gia đình và cá nhân đã và đang xâm nhập vào đất nước chúng ta, và điều đó thật tuyệt. Trẻ em cần thấy rằng điều đó thật tồi tệ, có bạo lực gia đình, có đói nghèo, có tính dễ bị tổn thương. Tất nhiên, không chỉ về điều này, mà họ cũng cần nghe về điều này.

Hình ảnh
Hình ảnh

Bạn muốn chỉ ra điều gì ở Oraverzum?

Tôi vẫn có những dấu phẩy như cũ. Tôi viết về những gia đình rối ren và sự cô đơn, nhưng sau này tôi cũng sẽ đưa vào ý tưởng của mình về Chúa. Tôi đã cố gắng chú ý đến thực tế là sự khôn ngoan không nằm trong cuốn tiểu thuyết.

Chỉ có một đứa trẻ trong tiểu thuyết. Mirkó sống trên một hành tinh có rất nhiều khách du lịch bất ngờ đến nhưng họ cũng không mang theo trẻ em. Nó giống như tia hy vọng cuối cùng trong một thế giới không trẻ em

Sau đó, trong phần rất, rất, rất, rất rất, điều gì đó sẽ thực sự xảy ra. Tôi không biết nó có bao nhiêu phần hư hỏng, nhưng nó hơi giống với sự đối lập của Paul Atreides từ Dune. Mọi thứ đều thối rữa, mọi thứ tan rã, và bản thân thế giới cũng khá buồn tẻ. Các anh hùng của tôi bị nhốt, họ sống trên một hành tinh có thể bị hủy diệt bất cứ lúc nào, và bên dưới họ có một thế giới gợi nhớ đến Địa ngục. Biên tập viên của tôi cuối cùng đã hoàn toàn bị ốm.

Có lẽ nó có thể được đọc theo nhiều cách khác nhau, bởi vì chỉ người đọc trưởng thành mới cảm nhận được thế giới này buồn bã như thế nào. Bạn nghĩ điều gì không phù hợp với một cuốn tiểu thuyết cổ tích dành cho trẻ 12 tuổi?

Trong sách dành cho trẻ em, có lẽ bạn nên tránh những thứ đơn giản là không tốt để đọc, có thể khiến bạn cảm thấy thực sự tồi tệ. Mother Night by Vonnegut của chúng tôi là như vậy, ngay khi tôi hoàn thành nó, ngày hôm sau tôi đã hoàn toàn quay vào trong. Tất nhiên, đây là một cảm giác đau đớn liên quan đến catharsis, nhưng nó thực sự có thể là quá sớm. Tôi cố gắng bù đắp sự u ám của thế giới bằng cách lấp đầy cuốn sách bằng những điều vô nghĩa. Tôi nghĩ Óraverse đầy những trò đùa, và cũng có những phần tiểu thuyết phiêu lưu cổ điển, nhưng điều đó càng khiến nó buồn hơn theo nghĩa đen tối của từ này.

Mirkó là một tên cặn bã bỏ quần lót bẩn vào bữa trưa của mình, có những trò đùa khó chịu, nhưng không hề tàn nhẫn hoặc ác ý. Tuy nhiên, anh ta sống trong một thế giới khắc nghiệt, và sự bỏ bê thậm chí có thể gây ra điều này ở anh ta. Bạn có ý thức tránh nó không?

Trong phiên bản gốc mà Péter Dóka may mắn chép lại với tôi, cảnh Mirkó đến gặp ông nội của anh ấy còn khó khăn hơn nhiều. Péter nói rằng dựa trên văn bản gốc, người đọc sẽ ghét Mirkó. Nhưng tôi không thực sự nghĩ rằng anh ta sẽ xấu xa, chỉ đơn giản là nhân vật của anh ta dấn thân vào một con đường mà cuối cùng có thể không biến anh ta thành một người tốt.

Điều thú vị là thay vì hình ảnh người ông tiết lộ bí mật của thế giới và người bà nấu ăn bảo kê trong truyện cổ tích thì ở đây chúng ta lại thấy một ông bà siêu ác. Tại sao bạn lại phá vỡ luật chơi?

Rất nhiều thứ không có ý thức. Ngoài ra, tôi đã bắt đầu thực hiện cuốn sách một cách nghiêm túc cách đây khoảng hai năm rưỡi, ít nhất một năm trong đó đã phát minh ra thế giới, tôi không biết tại sao nó lại thành ra như vậy.

Hình ảnh
Hình ảnh

Bạn lấy nó từ đâu?

Tôi thực sự thích London thời Victoria. Tôi đã đọc rất nhiều Dickens, bởi vì đối với tôi thế giới của chúng đan xen vào nhau với những món đồ ăn vặt, động cơ hơi nước khổng lồ, ống khói nhà máy, khói dầu, những ngôi nhà đổ nát, khốn khó, nhưng cũng có những quý bà mặc áo choàng và quý ông đội mũ lưỡi trai. Nó rất đông đúc, rất ồn ào, rất tối tăm, và có một sự rung cảm kỳ lạ đối với nó. Tôi yêu nó.

Và truyền thống câu chuyện cổ tích Hungary? Ví dụ, một trong những ký tự chính được gọi là Szafi

Có, nhưng tôi không thực sự rút ra được gì từ đó. Tôi đã sử dụng các loại truyện cổ tích. Tôi đã xem rất nhiều văn học và thần thoại. Tôi đã mua được cuốn Bách khoa toàn thư về Thần thoại với giá rất tốt, tôi đọc nó rất nhiều vì tôi muốn xây dựng thế giới của Vũ trụ Đồng hồ từ những câu chuyện thần thoại được chọn lọc. Tôi đã tìm thấy những điều thú vị về động vật, ví dụ như thần thoại châu Phi, phức tạp đến mức không thương tiếc.

Thật thú vị khi những câu chuyện này hoạt động theo bản năng trong chúng ta. Ví dụ, bản thảo gần như đã sẵn sàng khi tôi xem Campbell's The Hero's Journey, trong đó anh ấy mô tả các bước để trở thành một anh hùng. Trong tập đầu tiên của Vũ trụ đồng hồ, chỉ có đoạn đầu này, nhưng nếu nghĩ về toàn bộ câu chuyện, mọi trạm đều được bao gồm. Và tôi cũng đã có một trải nghiệm khá sốc. Mirkó ban đầu được gọi là Olivér, nhưng tôi không đồng ý với cái tên này, và đột nhiên nó bật ra rằng anh ấy nên được gọi là Mirko.

Tôi đã chờ đợi cuốn sách được tung ra trên báo chí thì tôi nhận ra rằng câu chuyện của Mirkó là một câu chuyện khởi đầu kinh điển: anh ấy sinh non, rất thông minh, ốm yếu, và khi anh ấy chống lại ông của mình, nó thật là cuồng nhiệt. Sau đó, vì tò mò, tôi tìm kiếm những câu chuyện khởi đầu của người Táltos, và công cụ tìm kiếm ngay lập tức xuất bản một câu chuyện dân gian Transylvanian kể về Hoàng tử Mirkó trong số những câu chuyện đầu tiên. Và tôi không biết về điều này trước đây, cái tên Mirkó xuất hiện hoàn toàn ngẫu nhiên.

Nói về tên, tất cả các loại sinh vật kỳ lạ cư trú trên hành tinh Mirkós. Bạn đã nghĩ nhiều về việc đặt tên cho chúng chưa?

Có những thứ mà tôi đã tạo ra, ví dụ như cây me chua, nhưng tên của một con vật vẫn còn tồn tại trên cổ của nó. Tôi đọc những bảng chú giải cũ, đặc biệt là những cuốn từ thời kỳ cải cách ngôn ngữ. Chúng thật rực rỡ, chẳng hạn như gấu trúc là gấu trúc, còn kangaroo là chuột nhảy mang đàn con.

Có lẽ hai năm trước vào sinh nhật của tôi, tôi nhận được một cuốn từ điển gồm những từ đã quên hoặc hiếm khi được sử dụng, tôi đã xem qua nó rất nhiều để phát hiện ra những từ mà chúng ta vẫn hiểu ngày nay. Đây là cách tôi tìm thấy quần và kem đánh răng, ví dụ, trong cuốn tiểu thuyết. Trong rạp xiếc của bác sĩ Dolittle, có dòng chữ "đừng cho tôi mì ống này", và không ai dùng món đó nữa, tôi đã viết nó vào đó.

Tất cả đều có một bầu không khí trang nhã, và những từ ngữ từ thời kỳ cải cách ngôn ngữ cũng chứa một lượng hài hước. Nhưng điều đó cũng không hiệu quả với tất cả mọi người, chẳng hạn như bạn gái của tôi, rất khó chịu với họ.

Hình ảnh
Hình ảnh

Sau truyện tranh, sách minh họa và Box City, thật lạ là bạn không vẽ cho Vũ trụ Đồng hồ. Tại sao nó lại xảy ra theo cách này?

Tôi muốn vẽ, nhưng tôi không vẽ. Mặt khác, Levente Szabó có một cuốn truyện tranh về động vật rất đẹp, Irreverzibilis, có một bầu không khí mà tôi muốn dành cho Óraverse, đó là lý do tại sao tôi yêu cầu anh ấy vẽ bìa. Ban đầu, tôi tưởng tượng rằng ấn bản sẽ giống như những cuốn sách của Hội Franklin từ một trăm năm trước, vì vậy tôi nghĩ về những hình vẽ một trang, giống như trong những cuốn sách cũ của Dickens hoặc Verne, với những câu trích dẫn nhỏ bên dưới. Đó sẽ là một khối lượng công việc khủng khiếp, điều mà tôi sẽ không mong muốn ở bất kỳ ai, nếu biết về danh dự của Hungary.

Những sinh vật bạn đã tạo ra và vẽ trong cuốn sách này là gì?

Tôi không vẽ bất cứ ai hay bất cứ thứ gì. Tôi không thể vẽ nó theo cách tôi tưởng tượng. Tất cả đều ở trong đầu tôi. Không phải một chuyên gia hàng không, cũng không phải Mirko. Chỉ có bản đồ mà chúng tôi tìm thấy trong tập. Tuy nhiên, tôi có món yêu thích của mình, chiếc tàu bay, là hỗn hợp của sứa và các loại động vật biển sâu. Họ thích rằng nó không giống bất cứ thứ gì khác, nó quá khác biệt so với mọi thứ khác.

Bạn có sợ một cuộc không kích không?

Không. Trong Bí mật thâm cung là cảnh họ đưa anh chàng xuống phi thuyền sáng lên như sứa, à, vùng trời cứ như vậy, chỉ có cảnh đe dọa hơn thôi.

Đề xuất: